How these horse-riding, weapon-wielding nomads won the hearts of ancient artists, and what modern science is revealing about their skills and status.